Negli episodi precedenti...
Vuoi essere la madrina di Tony?
Se dovesse succedere qualcosa a Chino o a me,
ti prenderesti cura di lui?
Sì, certo.
Puoi tenerla.
Sul serio?
Ti può proteggere, o ti farà uccidere.
Il padre di Tony... ho premuto il grilletto e l'ho ucciso.
Onestamente, sono preoccupato.
Da quando è tornato dall'ospedale, non sta bene.
Gli hanno cambiato la terapia
e ora gira per la casa come un dannato zombie.
È un fanalino rotto. Dovrebbe dirci chi è il nostro assassino.
Uccidere un testimone...
Sotto protezione federale...
È una missione suicida.
- Lo so. - Lo farò io.
Ehi, questo è per mio cugino!
Andate a New Orleans e occupatevi di lei.
Hija de puta!
Questo posto è stupendo.
Vieni a vedere la tua stanza.
Manny mi ha dato una mano.
Che ne pensi?
La adoro.
Benvenuto a casa.
Teresita.
Torno subito.
Cheo è ancora vivo.
Quel verme parlerà.
Manny è andato a prendere Javier.
Kelly Anne sta facendo i bagagli
e George ci aspetta in Belize.
Possiamo andare direttamente all'aeroporto da qui.
Chiamo Lafayette.
Quel piche giudice tiene solo a se stesso.
E ai nostri soldi.
Dov'è Lafayette?
Sei tossica.
Non si avvicinerà mai più a te.
L'ho pagato tre milioni di dollari.
Il tuo uomo, Javier, è fuori di prigione dopo aver accoltellato un altro uomo?
Non hai idea dei favori che abbiamo dovuto chiedere.
È una perdita di tempo.
- Andiamo via. - Il mio contatto alla protezione testimoni
dice che il tuo bersaglio non ha fatto accordi.
Sta contrattando con il Procuratore.
Che cosa sta aspettando?
La madre di suo figlio non entrerà nel programma protezione testimoni.
Sta nascondendo madre e figlio finché non riuscirà a farla ragionare, ma...
I Federali sono stufi.
Tra due giorni inchioderanno Cheo,
ciò significa
che avete ventiquattro ore per salvarvi il culo.
Attaccando la famiglia di Cheo.
È un male necessario nel tuo lavoro,
immagino.
Non mi piace.
Da questo momento in poi,
non ci siamo mai visti.
E confido
che terrai l'onorevole nome del Giudice Lafayette
fuori dalla tua piccola lurida bocca.
Andiamo.
Mi ricorda quando davi la caccia a me, Brenda e Tony.
È vero. In questa vita,
la famiglia è il tuo punto di forza
e la tua più grande debolezza.
Abbiamo ucciso l'uomo di El Gordo per proteggere quella donna e suo figlio.
Adesso li attacchiamo?
Le cose stanno così, Teresita.
La famiglia di Cheo...
O la tua.
Sono un sacco di soldi.
Tre milioni, per l'esattezza.
Avanti, Davis.
Dimmi ciò che pensi.
Da dove arrivano?
Non sono affari tuoi.
Ho appena sepolto mio cugino,
che è stato trovato bruciato
nel bagagliaio di un'auto.
Sono affari miei.
Quei soldi hanno a che fare con quello?
No, affatto.
Bugiardo.
Fingi di essere... un uomo d'onore,
ma sei un ladro e un bugiardo.
Mi dispiace che la pensi così, figliolo...
Ma sappi che...
Tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto per prendermi cura di te,
perché non sai badare a te stesso.
Non è vero.
Chi mente adesso, figlio mio?
Scusa. È per lavoro.
È un giorno triste, Randall.
Il nostro treno carico di soldi sta lasciando la città.
Bene, ho qualcosa che potrebbe risolvere la situazione.
Ho trovato una persona coinvolta nell'omicidio di René.
- Dove sei? - All'affumicatoio.
L'affumicatoio?
È il mio posto preferito per tenere una...
Conversazione privata.
Arrivo immediatamente.
Assicurati di mettere qualcosa sul pavimento.
L'ultima volta le mie scarpe si sono rovinate.
Ricevuto.
Gracias. Lo sveglio.
Prendo le tue borse.
Non l'hai svegliato?
È in fuga ormai da un anno.
Ha vissuto con il suo zaino per metà della sua vita.
Brenda l'ha riempito con...
Il suo certificato di nascita,
foto di famiglia,
nel caso fossero dovuti scappare.
Finalmente l'ha svuotato.
Non lo farò trasferire adesso.
Trova la famiglia di Cheo.
Señora.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 9 "Los Pecados de los Padres"
Andiamo.
Non ancora, cabrón.
Quello non era l'avvvocato di Cheo?
Con un bel po' di muscoli
e una Mercedes Benz tutta cromata.
Solo una persona è più paranoica di quella spia.
Ed è il suo avvocato.
Allora come troviamo la donna di Cheo?
Tramite lei.
Lei è la segretaria dell'avvocato.
Come sta andando?
Penso di sapere come arrivare a Luz.
Ci rimangono solo dodici ore
prima che Cheo si presenti davanti al Procuratore.
Se questo non dovesse funzionare...
Scappiamo. Lo so.
- Tienimi aggiornata. - Está bien.
Tony?
Patrona.
Posso parlarti?
Sì.
Mi dispiace, patrona. Ti ho deluso.
Non ti preoccupare.
Sapevamo che attaccare Cheo...
Non sarebbe stato facile.
Sono felice che tu ne sia uscito indenne.
Con tutto il rispetto patrona...
Che cos'è quello?
È di Tony?
- El chamaco? - Sì.
Non capisco.
Pote ha ucciso il padre di Tony.
Rubò a Epifanio.
Beh, queste sono le regole.
Se rubi...
Muori.
Ma tutto questo lui non lo capisce.
Suo padre rimarrà per sempre il suo eroe.
È per questo che vuole diventare un sicario?
Non conosce di meglio.
Come la mia famiglia.
Come me.
Non voglio questo per lui.
Ha bisogno di essere...
Un ragazzo normale.
Di fare cose normali come...
Come gli altri ragazzi.
La mia vita non è normale,
e nemmeno quella di Tony.
Sa che ce ne stiamo andando?
Non ancora.
Non voglio spaventarlo
prima di sapere se dobbiamo lasciare New Orleans.
Maledizione, sono in ritardo.
E la mia sirena si sta sciogliendo.
Sono arrivati, jefe.
Ok. Andale, ándale!
Sigan, por favor. Vámonos!
Emilia...
Non c'era all'aeroporto, jefe.
Ha perso il volo da New Orleans.
Che significa ha perso il volo?
Tutti fuori.
Devi trovala.
A qualunque costo.
Vai!
Emilia.
Ma che... bel nome.
Per una splendida signora.
Io sono il Giudice Lafayette.
Non capisco perché sono qui, signore.
Io...
Non ho fatto nulla di male.
Eppure... tu eri alla guida dell'auto
collegata all'omicidio di mio nipote René.
Io... non conosco René.
Ci dev'essere un errore.
Ha dei figli, Emilia?
- No, señor. - Io ne ho uno.
Lui... è debole.
Una mezza cartuccia.
Ma mio... mio nipote René era...
Era come un figlio per me.
Qualcuno ha versato il suo sangue.
Il mio sangue.
Loro... loro...
Loro hanno bruciato il suo corpo in un...
Nel bagagliaio di un'auto
come se fosse della semplice spazzatura.
E per questo...
Qualcuno dovrà pagare.
Ehi, Tony.
Ehi, che succede?
Andiamocene da qui.
Facciamoci un giro.
Va tutto bene?
- Ok, glielo dirò io. - Dirmi cosa?
Vuole insegnarti a guidare.
Quanti anni hai?
Quasi sedici. Stai scherzando?
Prima o poi dovrai imparare.
Troveremo un posto tranquillo dove potrai fare un po' di pratica.
- Forte, no? - Vado a mettermi le scarpe.
Sono qui per fare i bagagli.
Possono cominciare, patrona?
Sí.
El Gordo non ha detto nulla di un ragazzo.
Non sarà un problema.
E se lo fosse?
Possono condividere una tomba.
Che posto è questo?
È inquietante.
Era un parco dei divertimenti prima dell'uragano Katrina.
Nessuno viene qui, quindi puoi colpire tutto quello che ti pare, cabroncito.
Non colpire nulla, Tony.
Starò attento.
Gracias.
De nada, patrona.
Da Pote: Ci siamo quasi
Cristo.
Tranquila, Nancy.
Non siamo qui per farti del male.
Siediti.
Tu lavori per brutta gente
che lavora a sua volta per gente ancora più cattiva,
come Cheo Ortiz.
Che cosa volete?
Sapere dov'è la sua famiglia.
Sono solo una segretaria.
Mi limito a redigere documenti.
Sei una buona madre.
Tua figlia fa la scout...
Calcio...
Coro della chiesa...
Io... io non so niente.
Corrine.
Frequenta il primo anno alla Tulane, no?
Che bello avere la famiglia così vicino.
Può tornare a casa e godersi il gumbo della mamma.
Oggi faremo una visitina a una di queste ragazze.
Alla ragazza di Cheo...
O alla tua.
A te la scelta.
Piano... piano.
Sì, così. Premilo appena.
- Premi appena l'acceleratore. - L'ho fatto. È così veloce.
- Ci riuscirai. Prova di nuovo. - Ok.
Ecco, bravo!
- Puoi andare un po' più veloce. - Ok.
- Bravissimo! - Ehi!
Ce la faccio!
Eccoti, cabrón.
Il bastardo sta fumando una sigaretta.
Cosa faresti se non lavorassi in questo mondo?
Probabilmente...
Avrei aperto un negozio di uccelli a Celaya con mia sorella.
È questo il tuo sogno?
Vendere uccelli?
No, hombre.
È lei che li ama.
Parrocchetti, cacatua...
Pappagalli.
Sono chiassosi...
Ma sono belli da vedere.
Y tú?
Se non fossi qui?
Non so fare altro.
Qualche settimana fa ho prestato l'auto a un'amica.
Forse lei saprà qualcosa.
Chi è questa amica?
Lavora per una linea di crociera.
Al momento è su una nave.
- Ha mai parlato di mio nipote? - No.
Senta, a me dispiace davvero tanto per la sua famiglia,
ma le ho già detto tutto quello che so.
Se mi lascia andare, la porterò da lei una volta che sarà tornata.
Sta mentendo spudoratamente.
Ho trovato questo nella sua borsa.
È uguale a quello trovato accanto al cadavere di René.
Che ragazza sveglia.
Ti avevo quasi creduto.
Nessuno sa chi sei...
O dove ti trovi.
No, no, no. Per favore...
Voglio darti un'ultima possibilità per salvarti, Emilia.
- Chi ha ucciso mio nipote? - Non lo so.
Giuro su Dio che non lo so!
Purtroppo per te, il buon Dio non è in ascolto.
È...
È fantastico.
Mi fa piacere che tu sia felice.
Senti, Tony...
Sono preoccupata per te.
Ho visto il tuo album.
Hai rovistato fra le mie cose?
No.
È assurdo.
Per questo siamo qui?
- Certo che no. Volevo solo... - No, guarda, lascia stare.
Me ne vado.
Chi c'è?
Odi ancora Pote per quello che ha fatto.
Quello che ha fatto?
L'ha ucciso.
E tu vuoi vendicarti.
Ho visto i tuoi disegni.
Non voglio uccidere Pote.
Voglio tenerlo in vita.
Non capisco.
Quei disegni sono i miei incubi.
Li faccio per togliermeli dalla testa.
Per poter dormire.
Per cercare di sentirmi normale.
- No, per favore... - Mio papà diceva...
"Farà molto più male a me di quanto ne farà a te".
Cosa... no!
- Oh, mio Dio. - Su, tesoro. Lo so che non sei stata tu,
ma tu sai chi è stato.
Una brava ragazza come te non finirebbe mai in una situazione così brutta.
Hai prestato la macchina a qualcuno.
Forse ti sei trovata
un uomo spregevole e malvagio.
Lui non c'entra niente, non è stato lui!
- Chi è "lui"? - Lui è...
Il mio...
Il mio fidanzato.
Ora è in Messico, ma...
Ha eseguito solo degli ordini.
Tutto... tutto qui.
- Messico? - Sì.
Per caso il tuo fidanzato lavora per Teresa Mendoza?
La colpa è solo mia, cazzo.
La mia cupidigia mi ha impedito di vedere la vera natura della Mendoza.
Vuoi che vada a prenderla?
No.
Ho già un piano per la signorina Mendoza.
E la ragazza?
Tienila in vita.
Potrebbe tornarci utile.
Non sai con chi hai a che fare, stronzo!
Metti giù la pistola!
Non puoi spararmi. Ti servo per arrivare a Cheo.
Vogliamo solo parlarti!
Non ti avvicinare.
- Hijo de puta! - Calmati, donna!
Non voglio farti male.
Bella cavalleria che sei, cabrón.
Pote.
Tienila d'occhio.
No, no, no!
No, non lo toccare!
- Calmati. - Stagli lontano!
Non toccarlo! Non fargli del male!
Ciao, piccolo.
Tutto bene con il capo?
Adolescenti...
Sai come sono fatti.
Devo rispondere.
Orale.
Hola.
Primo.
Che succede, cugino?
Dimmelo tu.
Come sta la tua signora?
La mia che?
Teresita.
Volevi dirle tutto...
Sulla palude.
Devo ancora guardarmi le spalle?
No. Si è sistemato tutto.
Sì?
Molto bene.
Sei un ottimo bugiardo.
Continua a nascondere cose alle tue donne.
Va tutto bene.
Stai attento, cugino.
Le donne sanno essere furbe.
Sai per cosa sta Siete Gotas?
Sì, è...
Il nome della tua tequila e del tuo quartiere a Culiacán.
Sì, è dove sono cresciuta.
Facevo la cambiavalute.
La sera andavo a letto
sempre affamata,
temendo per la mia incolumità.
Ogni giorno delle persone muoiono per venire in questo Paese,
sperando in una vita migliore.
Tu puoi scegliere cosa fare.
Puoi diventare qualsiasi cosa tu voglia.
Delle persone sono morte per darti questa opportunità.
Ehi, amico. Mi sono perso.
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Stai giù, stai giù! Corri!
Stai giù!
Stai giù.
Non guardati alle spalle, stai basso.
Vai!
Stai giù.
Ok, vai.
Forza. Andrà tutto bene, vai!
Mierda.
Ecco fatto.
Hai fame, mi'jo?
Abbiamo un viaggio lungo da fare.
Dove ci stai portando?
Da una signora molto gentile.
Non volevo spaventarti.
Ma se nessuno si comporta male, andrà tutto bene.
Ecco qua.
Andrà tutto bene.
Vero, Luz?
Fammi vedere la ferita.
Guardami.
Non guardare il sangue.
Sanguina parecchio.
Lo so, tu continua a respirare.
- Tieni premuto, ok? - Ok.
Tieni premuto bene.
Tieni premuto.
Va tutto bene.
Riusciremo a scappare, ok?
- Ok. - Ci tirerò fuori di qui.
- Chi sono quegli uomini? - Non lo so. Ascolta.
Sono qui per me, non per te.
Ok?
Adesso corro fuori e li allontano da te.
No, Teresa. No, no, ti prego.
Ascolta, devi restare qui, Tony, ok?
Teresa, non posso perderti.
- Ti prego no... - Non mi perderai, lo prometto.
Resta qui.
El Gordo vuole dirti addio.
Lasciala stare!
Tony, no.
Posala o ti faccio saltare la testa.
Hai huevos, cabrón?
Tony...
Non ci riesci, non è vero?
Sono tutti, patrona.
State bene?
- Tony. No. Sto bene. - Sei ferita?
Guardami. Guardami, stai bene?
- Sì. - Stai bene?
Sì? Ok, dammi la pistola, va bene?
Stai bene.
Andiamo via.
Non l'ho trovata.
Abbiamo chiamato ospedali, prigioni, le stazioni dei bus.
Mi stai deludendo.
Devi cercare meglio.
Mi ha chiamato due giorni fa.
Mi ha detto che tornava in Messico.
Forse possiamo chiamare Javi.
Potrebbe aiutarci.
Ci penso io a mio primo.
Ma tu devi trovarla.
Adesso vattene.
Gli uomini di Raul hanno cercato di uccidermi e hanno quasi preso Tony.
La pagherà con la vita.
Sono d'accordo.
Ma prima dobbiamo occuparci di Cheo
o non servirà a nulla.
Vuoi andare a prendere una ciambella, mi'jo?
Non mi va.
Beh, a me va.
Prendimene una, tesoro.
Ce n'è al cioccolato?
Alla mamma piace il cioccolato.
Certo.
Dale, Cheito... la mamma ha fame.
Una volta mi sono innamorata di un narco,
proprio come te.
Se potessi tornare indietro...
Scapperei.
Mio figlio è tutto ciò che ho.
E tu faresti tutto il possibile per salvarlo.
Come io con il mio figlioccio.
Quindi sai di cosa sono capace.
Distruggerò la tua famiglia...
Per salvare la mia.
Chiamalo.
È Luz.
Hola, mi amor.
Hola, papi!
Que pasa, Cheito?
Sto mangiando ciambelle con i nuovi amici di mamma.
Ne vuoi una?
Certo.
Mira...
Passami la mamma, ok?
Ok...
Ho Luz e tuo figlio.
Puoi salvarli...
O trascorrere il resto della tua vita sotto protezione, sapendo di averli uccisi.
Buona sera, signor Ortiz.
Non testimonierò.
Mi scusi?
Cosa sta succedendo qui?
Non sono una spia.
Questo non è un errore che vuole fare, signor Ortiz.
Le prometto...
Che non vedrà mai più la sua famiglia.
Faccia del suo peggio, pendejo.
È fatta.
Gli servirà questo.
Loro accompagneranno te e tuo figlio a Hialeah.
Riconosci queste case?
È dei miei genitori...
E questa è di mia sorella.
Non andrete sotto protezione,
perché perdereste la vostra famiglia.
Se parlassi...
Li perdereste comunque.
Non lo farò.
Non mi rivedrete mai più.
Bene.
Buon viaggio.
Padre nuestro,
que estás en El cielo,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Gracias, Señor, por Tu voluntad, así en la tierra Como en El cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos
a los Que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos.
Ho chiamato Boaz.
Manderà del denaro alla sorella di Manny...
A Celaya.
Gracias, patrona.
È ciò che Manny avrebbe voluto.
Chi sei?
Sono Davis.
Va tutto bene. Sei al sicuro ora.
Perché mi stai aiutando?
Non può continuare a fare del male alla gente così.
Non è giusto.
Dopo René, io...
Dovevo fermarlo.
Non c'è nessun altro che lo farà.
Huevos, chorizo e jalapeño.
Ti aiuterà a guarire più in fretta.
Non... ho fame.
So che mi odi, Tony...
Ma devo dirti una cosa.
Ti sei fatto avanti per Teresa.
Non importa come è andata.
Sei un uomo.
Pensavo di farcela.
Sai... volevo farlo,
ma...
Non ce l'ho fatta.
Una pistola non ti rende uomo.
Il sacrificio sì...
E tu eri pronto a morire per lei.
Tu sei un vero soldato.
Volevo essere come mio padre.
Ma non sono un soldato, Pote.
Non lo avrei mai saputo, se tu non ti fossi fidato di me.
Non la voglio più.
Orale, Tony.
Sono fiero di te, mi'jo.
Scusami, posso usare il tuo cellulare? Devo chiamare il mio fidanzato.
Certo...
- Ecco a te. - Grazie, grazie davvero, grazie!
Cazzo!
Oh, mio Dio!
- La polizia? - Va tutto bene.
- Ci parlo io con loro. - Non... non ti fermare. Continua ad andare!
- Per favore, non fermarti! - Va tutto bene.
No...
- No, no, no, no, no, no! - Oh, mio Dio!
No!
No, lasciala andare, Randall!
- Fermati! - No!
No!
Che cosa... stai cercando di dimostrare, figliolo?
Non puoi prendermi in giro.
So chi sei davvero!
Questo è quello che succede...
Quando ti intrometti in cose che non puoi capire, figliolo.
Hola. Soy Emilia. Ahorita no te puedo contestar.
Déjame un mensaje.
Adios, Emilia.